Upload a new file in a library. Using POST /api/v1/uploads

https://docs.funkwhale.audio/swagger/#/Uploads%20and%20audio%20content/post_api_v1_uploads_